адамова голова

• АДАМОВА ГОЛОВА{{}}

[NP; fixed WO]

=====

⇒ a representation of a human skull, often with two crossed bones underneath (as a symbol of death, poison etc):

- deattts-head;

- the sign of a (the) skull;

- skull and crossbones;

- [in refer, to a pirate's flag with a skull and crossbones] Jolly Roger.

     ♦ ...Взглянув еще раз на руку нового знакомца, [Пьер] ближе рассмотрел перстень. Он увидал на нем адамову голову, знак масонства (Толстой 5)... .Glancing once more at the strangers hands he [Pierre] looked more closely at his ring with its death's-head - a Masonic symbol (5a).

     ♦ Говорили, говорили мистики, что было время, когда красавец не носил фрака, а был опоясан широким кожаным поясом, из-за которого торчали рукояти пистолетов, а его волосы воронова крыла были повязаны алым шелком, и плыл в Караибском море под его командой бриг под чёрным гробовым флагом с адамовой головой (Булгаков 9). It was said, it was said by mystics that there had been a time when the handsome man did not wear a frock coat, but a wide leather belt with revolvers tucked into it, and his raven hair was tied with scarlet silk, and he commanded a brig that sailed the Caribbean under a dead black flag bearing the sign of the skull (9a).